Skyltmaestro
« juni 2009 | Main | augusti 2009 »
juli 08, 2009
juli 03, 2009
Förenglingen av svenskan, igen
Eller hur man säger.
Idag i P1 rapporterades det om FN:s generalsekreterare Ban Ki Mons resa till Burma. Det sas att han hoppades få MÖTA den politiska dissidenten Daw Aung San Suu Kyi. Och det sas också att hon hoppades att får MÖTA. Inte vad eller vem, bara möta. Hm. Det svenska ordet "träffa" skulle ha passat mycket bättre eftersom det innebär en aktiv handling och samtidigt att man stannar. Att möta någon känns väldigt passivt och samtidigt i rörelse. "Jag undrar hur många bilar jag kommer att möta längs vägen", kan jag tänka när jag ska åka hemöver. Jag vill inte träffa de bilarna. Bara möta dem.
En annan sak som en vän påpekade häromdagen var det faktum att man på sin dator har en "delad" mapp. Delad betyder i det här sammanhanget att flera kan använda den. Inte att den är delad, som en apelsin eller limpa. Det borde väl heta att det är en gemensam mapp? Ja, inte fan vet jag.
(På väg norr ut i ett delat fortskaffningsmedel längs rälsen, där vi stundom får möta andra tåg.)